You can't say that in English

I think I blogged about this sort of thing ages ago but here is another list of words that can't be directly translated into English.

I do like:

Tartle - Scottish – The act of hestitating while introducing someone because you’ve forgotten their name.

and

Ilunga - Tshiluba (Southwest Congo) – A word famous for its untranslatability, most professional translators pinpoint it as the stature of a person “who is ready to forgive and forget any first abuse, tolerate it the second time, but never forgive nor tolerate on the third offense.”

as well as the somewhat more modern

Prozvonit - Czech – This word means to call a mobile phone and let it ring once so that the other person will call back, saving the first caller money. In Spanish, the phrase for this is “Dar un toque,” or, “To give a touch.”